1 00:00:07,480 --> 00:00:10,640 - Victor Maes i njegova stranka, i njihove pristalice su rasisti. 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,640 - Znaš to tvoj svekar je 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,760 jedna od mojih kampanja najveći donatori? 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,880 - Darren Reid je bio na putu ovdje na intervju. 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,280 Kada je upucan. 6 00:00:18,320 --> 00:00:19,960 Bilo je to izuzetno profesionalno ubijanje. 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,400 - Zvuči kao bivši vojnik. 8 00:00:22,440 --> 00:00:25,280 - Ne idem odavde osim sa policijom! 9 00:00:25,320 --> 00:00:28,600 Inače sam mrtav! - Ne! 10 00:00:28,640 --> 00:00:29,400 - To je on. 11 00:00:29,440 --> 00:00:32,400 - Pomoć moje žene zavisi o zvaničnoj nagodbi za žaljenje 12 00:00:32,440 --> 00:00:35,320 navodeći da će se suočiti nema krivičnih prijava 13 00:00:35,360 --> 00:00:36,640 mimo pranja novca. 14 00:00:36,680 --> 00:00:38,480 - Uradio sam sve što si tražio! 15 00:00:38,520 --> 00:00:41,000 Čak sam i odustao od Fionna! 16 00:00:41,040 --> 00:00:43,880 - M. Melnick bi voleo da odeš sada. 17 00:00:43,920 --> 00:00:45,520 - Jebi ga! 18 00:00:45,560 --> 00:00:47,280 (pucnji) 19 00:00:47,320 --> 00:00:48,920 - Arthure! 20 00:00:48,960 --> 00:00:52,080 (♪♪♪) 21 00:00:52,120 --> 00:00:54,080 - Zamoljeni ste da se klonite. 22 00:00:54,120 --> 00:00:56,480 James je bio prilično jasno o tome. 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,200 - Ah! 24 00:00:59,240 --> 00:01:01,840 - Mogu li dobiti komentar o slučaju Luca Rivera? 25 00:01:03,320 --> 00:01:05,200 - Znam da je CTU je imao kršenje. 26 00:01:05,240 --> 00:01:07,480 CAB je također pretrpio ono što se čini da je napad na ransomware. 27 00:01:07,520 --> 00:01:10,120 Mislim da su povezani. - Bio si u pravu. 28 00:01:10,160 --> 00:01:11,720 Brannigan-Melnick fajlovi su oštećeni. 29 00:01:11,760 --> 00:01:13,840 Dakle, možeš li mi reći šta se dođavola dešava? 30 00:01:13,880 --> 00:01:15,640 - DS Claire Wallace sa CAB. 31 00:01:15,680 --> 00:01:18,560 Nakon nedavnog incidenta, možda ćemo ponovo otvoriti vaš slučaj. 32 00:01:18,600 --> 00:01:21,120 - Reci mi šta znaš o La Modelu. 33 00:01:21,160 --> 00:01:24,000 Daj mi ime. - Gabrio Rojas! 34 00:01:24,040 --> 00:01:25,640 (♪♪♪) 35 00:01:25,680 --> 00:01:27,960 (šumovi u grlu) 36 00:02:03,600 --> 00:02:07,320 (♪♪♪) 37 00:02:36,280 --> 00:02:40,480 (♪♪♪) 38 00:02:56,600 --> 00:02:59,280 (Nešto pada na pod.) 39 00:03:05,240 --> 00:03:07,600 (♪♪♪) 40 00:03:16,440 --> 00:03:20,440 (♪♪♪) 41 00:03:39,680 --> 00:03:43,840 (Pokušava da otvori zaključana vrata.) 42 00:03:45,360 --> 00:03:49,000 (♪♪♪) 43 00:03:57,880 --> 00:04:01,000 (♪♪♪) 44 00:04:06,880 --> 00:04:10,880 (tematska pjesma) 45 00:04:26,320 --> 00:04:30,320 (♪♪♪) 46 00:04:43,280 --> 00:04:47,280 (♪♪♪) 47 00:04:53,040 --> 00:04:56,000 (♪♪♪) 48 00:04:56,040 --> 00:04:59,640 - Branniganova auto bomba, da li znamo ko ga je posadio? 49 00:04:59,680 --> 00:05:02,080 - Imamo CCTV onoga što se čini 50 00:05:02,120 --> 00:05:03,840 neko petlja sa vozilom 51 00:05:03,880 --> 00:05:05,560 na parkingu na aerodromu u Dablinu. 52 00:05:05,600 --> 00:05:07,160 - Super. 53 00:05:07,200 --> 00:05:10,400 - Izvinite, uspeli su da prikriju svoj identitet. 54 00:05:10,440 --> 00:05:12,080 Čini se da ima bio ožičen 55 00:05:12,120 --> 00:05:14,400 kroz centralni sistem zaključavanja. 56 00:05:14,440 --> 00:05:16,280 Kada je bio naoružan sistem je bio onemogućen 57 00:05:16,320 --> 00:05:18,800 i pokrenuo kada je Brannigan zaključao vozilo. 58 00:05:19,800 --> 00:05:22,080 - Je li to uobičajeno? 59 00:05:22,120 --> 00:05:24,840 - Obično je uređaj izazvan otvaranjem vrata, 60 00:05:24,880 --> 00:05:26,840 ne zaključavanjem. 61 00:05:26,880 --> 00:05:30,480 - Možda nisu hteli majora incident na aerodromu u Dablinu. 62 00:05:30,520 --> 00:05:32,320 - Možda. 63 00:05:33,320 --> 00:05:35,120 - Da li je to moglo biti upozorenje? 64 00:05:35,160 --> 00:05:36,720 - Riziino je. 65 00:05:36,760 --> 00:05:39,880 Postoje lakši načini za slanje poruke. 66 00:05:39,920 --> 00:05:42,080 - Ima li eksploziva? 67 00:05:42,120 --> 00:05:43,880 Je li bio PENT? 68 00:05:43,920 --> 00:05:45,480 - Zašto bi to mislio? 69 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 - Korišćen je u belgijskim bombardovanjima. 70 00:05:47,440 --> 00:05:49,640 - Ne. Ovo je bio C4. 71 00:05:49,680 --> 00:05:51,240 - Dakle, ovo bi moglo biti povezano 72 00:05:51,280 --> 00:05:53,000 za Fionna Brannigana i Darren Reid? 73 00:05:53,040 --> 00:05:54,960 - Da. Mislimo da je tako. 74 00:05:55,000 --> 00:05:57,680 (♪♪♪) 75 00:05:57,720 --> 00:06:00,640 - Zdravo, Mila. - Josh, drago mi je da te vidim. 76 00:06:00,680 --> 00:06:03,440 - Mislio sam da dodirnem bazu da vidim ima li ažuriranja. 77 00:06:03,480 --> 00:06:04,880 - Potpuno smo operativni. 78 00:06:04,920 --> 00:06:06,360 Šta je sa vama? 79 00:06:06,400 --> 00:06:08,360 - Sajber kriminal je potvrđen naš proboj je bio 80 00:06:08,400 --> 00:06:11,160 putem društvenog projektovani email. 81 00:06:11,200 --> 00:06:14,000 Mogu li da odbijem nešto od tebe? - Naravno. 82 00:06:14,040 --> 00:06:16,080 - Znamo da su ovo bili koordinirani napadi. 83 00:06:16,120 --> 00:06:18,400 - Dakle, možda su oba virusa bila dizajniran od strane iste osobe. 84 00:06:18,440 --> 00:06:20,400 - Upravo tako. 85 00:06:20,440 --> 00:06:22,600 - I ako shvatiš ko je dizajnirao viruse... 86 00:06:22,640 --> 00:06:25,120 - Možemo ući u trag hakerima. - Da. 87 00:06:25,160 --> 00:06:27,280 - Možemo početi od traženja za potpis. 88 00:06:27,320 --> 00:06:28,800 - Da, zvuči dobro. 89 00:06:28,840 --> 00:06:30,320 - Nešto je čudno o ovom haku. 90 00:06:30,360 --> 00:06:32,320 Moram da idem. 91 00:06:34,000 --> 00:06:35,800 - Jutro. - Zdravo. 92 00:06:37,840 --> 00:06:39,360 - Hoćeš li pitu nakon posla? 93 00:06:39,400 --> 00:06:41,080 Moja vika. 94 00:06:41,120 --> 00:06:44,120 - Uh! Ostavi to kod mene. 95 00:06:44,160 --> 00:06:47,280 (♪♪♪) 96 00:07:03,080 --> 00:07:05,400 (nejasno) 97 00:07:05,440 --> 00:07:06,920 - Izvinite. 98 00:07:06,960 --> 00:07:08,560 - Potpredsjednik Vlade. - Georges. 99 00:07:08,600 --> 00:07:10,000 - Dobrodošli. Izvolite. 100 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 - Hvala. 101 00:07:11,560 --> 00:07:13,440 - Uobičajeno za mene. - Svakako. 102 00:07:14,640 --> 00:07:16,160 - Gospođo Swann. 103 00:07:16,200 --> 00:07:18,080 - Potpredsjednik Vlade. 104 00:07:18,120 --> 00:07:20,320 - Pusti me da budem prvi da ti čestitam. 105 00:07:20,360 --> 00:07:22,640 - Ah! Ha! - I da prijavim. 106 00:07:22,680 --> 00:07:24,240 To je pravi udar 107 00:07:24,280 --> 00:07:26,120 za Niskus Group i Trestford. 108 00:07:26,160 --> 00:07:28,400 Baš šteta 109 00:07:28,440 --> 00:07:30,240 Richard nije evo da vidim. 110 00:07:30,280 --> 00:07:31,920 - Da. 111 00:07:33,560 --> 00:07:35,120 - Jedan manji detalj. 112 00:07:35,160 --> 00:07:37,120 Čujem tutnjave 113 00:07:37,160 --> 00:07:38,600 iz kabineta gradonačelnika 114 00:07:38,640 --> 00:07:41,120 da vaši konkurenti traže reviziju 115 00:07:41,160 --> 00:07:43,920 Trestfordovih finansija nakon njegove smrti. 116 00:07:44,920 --> 00:07:47,280 To je za očekivati. 117 00:07:47,320 --> 00:07:48,760 Kao najpovoljniji ponuđač, 118 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 moraju osigurati finansijski ste održivi 119 00:07:50,520 --> 00:07:52,000 prije potpisivanja ugovora. 120 00:07:52,040 --> 00:07:54,760 - Naši investitori bi radije izbegavajte to 121 00:07:54,800 --> 00:07:56,440 i bilo kakvo kašnjenje koje bi to moglo uzrokovati. 122 00:07:56,480 --> 00:07:59,080 - Videću šta mogu da uradim. 123 00:08:01,160 --> 00:08:03,000 - Možete li se dogovoriti privatni sastanak 124 00:08:03,040 --> 00:08:04,560 za mene i gradonačelnika? 125 00:08:04,600 --> 00:08:06,680 Jednostavno iz predostrožnosti. 126 00:08:06,720 --> 00:08:08,280 Samo da razume 127 00:08:08,320 --> 00:08:10,520 da je Richardova smrt ne umanjuje 128 00:08:10,560 --> 00:08:12,080 stabilnost Trestforda, 129 00:08:12,120 --> 00:08:13,520 ili naš kapacitet 130 00:08:13,560 --> 00:08:16,080 da zaključimo posao. 131 00:08:16,120 --> 00:08:17,840 Znam gradonačelnika sluša te. 132 00:08:19,480 --> 00:08:21,760 I Richard mi je rekao koliko si snalažljiv. 133 00:08:21,800 --> 00:08:23,720 - Ha! 134 00:08:25,320 --> 00:08:27,240 Ostavi to kod mene. 135 00:08:28,240 --> 00:08:30,200 - Razgovarao sam sa ozbiljnim kriminalom. 136 00:08:30,240 --> 00:08:32,200 Mislimo da je auto bomba moglo biti povezano 137 00:08:32,240 --> 00:08:34,720 na pogodak na Reida, gledajući kao koristili su isti eksploziv. 138 00:08:35,960 --> 00:08:38,640 - Jesu li svjesni CTU računa da li je to povezano sa kolumbijskim kartelom? 139 00:08:38,680 --> 00:08:41,360 - Apsolutno. To je avenija oni idu dole. 140 00:08:41,400 --> 00:08:42,960 Ali nisam ubeđen. 141 00:08:43,960 --> 00:08:45,800 - Kad smo već kod đavola. 142 00:08:49,360 --> 00:08:51,840 - Ako je Dorgan ovdje, mora da je ozbiljno. 143 00:08:51,880 --> 00:08:54,560 - Ako želiš da napraviš udobno. 144 00:08:54,600 --> 00:08:56,480 Neko će biti sa vama uskoro. 145 00:09:00,960 --> 00:09:02,600 (On uzdahne.) 146 00:09:10,720 --> 00:09:12,400 - DS Wallace. - Mark. 147 00:09:12,440 --> 00:09:14,000 Gospođo Brannigan. 148 00:09:19,280 --> 00:09:20,840 Šta mogu učiniti za vas? 149 00:09:20,880 --> 00:09:23,520 - Pitao je moj klijent razgovarati sa DS Berryjem. 150 00:09:23,560 --> 00:09:24,960 - To nije moguće. 151 00:09:25,000 --> 00:09:26,480 DS Berry više nije dodijeljen CAB-u. 152 00:09:26,520 --> 00:09:29,080 - Pa? Dovedimo je ovamo. 153 00:09:29,120 --> 00:09:31,920 DS Berry je poznat sa stvarima u vezi 154 00:09:31,960 --> 00:09:33,440 na otkrivanje mog klijenta. 155 00:09:33,480 --> 00:09:35,960 - Znaš da nije kako to radi, Mark. 156 00:09:36,000 --> 00:09:37,600 Ako želiš da pričaš sa nekim danas, 157 00:09:37,640 --> 00:09:40,160 imaćeš da se zadovoljim za mene. 158 00:09:42,720 --> 00:09:44,800 - Gospođa Brannigan ima informacije 159 00:09:44,840 --> 00:09:46,600 što može biti od interesa za CAB. 160 00:09:46,640 --> 00:09:48,040 - Dobro. 161 00:09:48,080 --> 00:09:49,800 - Ipak, jeste razlog za vjerovanje 162 00:09:49,840 --> 00:09:51,760 to otkrivanje ovoga informacije će staviti njen život 163 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 uz znatan rizik. 164 00:09:53,800 --> 00:09:56,400 - Govorimo li o istom ljudi koji su je upravo pokušali ubiti? 165 00:09:56,440 --> 00:09:58,360 Kao što sam siguran vaš klijent je svjestan, 166 00:09:58,400 --> 00:10:00,520 bilo šta u vezi da auto bomba treba da bude 167 00:10:00,560 --> 00:10:02,040 odveden u teški zločin. 168 00:10:02,080 --> 00:10:03,840 - Ne mislim čuješ me. 169 00:10:03,880 --> 00:10:06,040 Gospođa Brannigan nema verujte bilo kome drugom 170 00:10:06,080 --> 00:10:08,040 sa ovim informacijama. 171 00:10:08,080 --> 00:10:10,160 - U redu, slušam. 172 00:10:10,200 --> 00:10:12,040 - S obzirom na veličinu 173 00:10:12,080 --> 00:10:14,600 i kasniji rizik po njen život, 174 00:10:14,640 --> 00:10:18,120 potrebna su nam uvjeravanja na mjestu prije nastavka. 175 00:10:20,880 --> 00:10:22,400 Gospođo Brannigan će biti obezbeđeno 176 00:10:22,440 --> 00:10:24,080 sa danonoćnim Garda zaštita 177 00:10:24,120 --> 00:10:26,760 i njen imunitet sporazum potvrđen. 178 00:10:26,800 --> 00:10:29,480 Svaka nova otkrića hoće spadaju u nadležnost 179 00:10:29,520 --> 00:10:31,480 našeg postojećeg Regret Settlement. 180 00:10:31,520 --> 00:10:33,640 - Dakle, ovo je povezano 181 00:10:33,680 --> 00:10:35,640 kriminalcu gđe Brannigan aktivnost u Belgiji? 182 00:10:35,680 --> 00:10:37,440 - Ne odgovaraj na to. 183 00:10:37,480 --> 00:10:39,120 mogu potvrditi 184 00:10:39,160 --> 00:10:41,560 da je moj klijent informacija ima vrijednost. 185 00:10:41,600 --> 00:10:43,320 Željećete to čuti. 186 00:10:43,360 --> 00:10:45,640 (♪♪♪) 187 00:10:45,680 --> 00:10:47,520 - OK. 188 00:10:47,560 --> 00:10:50,240 Razgovaraću sa svojim pretpostavljenima o zaštiti Garda. 189 00:10:50,280 --> 00:10:51,680 ali kao što znate, moraćeš da pričaš 190 00:10:51,720 --> 00:10:53,800 belgijskom pravosuđu direktno o imunitetu, 191 00:10:53,840 --> 00:10:55,800 Regret Settlement je sa njima. 192 00:10:59,000 --> 00:11:02,160 (♪♪♪) 193 00:11:02,200 --> 00:11:03,720 - Pa, ti misliš ima nešto 194 00:11:03,760 --> 00:11:05,600 tim je propustio prvu vrijeme? 195 00:11:05,640 --> 00:11:07,360 - Ne, šefe. Samo taj Brannigan ima nove informacije 196 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 sada je spremna da podeli. 197 00:11:10,280 --> 00:11:12,200 - Slučaj Brannigan je zatvoren. 198 00:11:12,240 --> 00:11:14,720 Ja sam tu da to osiguram trenutni slučajevi se vraćaju na pravi put, 199 00:11:14,760 --> 00:11:16,360 da ne otvaram ponovo stare. 200 00:11:16,400 --> 00:11:19,480 - Dorgan je uporan ona će razgovarati samo sa nama. 201 00:11:19,520 --> 00:11:21,200 Moramo je pustiti da priča. 202 00:11:21,240 --> 00:11:22,960 Ako odložimo, mogla bi predomisli se. 203 00:11:24,240 --> 00:11:26,360 - Ne dozvoli Bibi manipulisati tobom, Claire. 204 00:11:27,720 --> 00:11:29,240 - Cijenim tvoju brigu, 205 00:11:29,280 --> 00:11:31,080 ali pusti me da trčim sa ovim. 206 00:11:31,120 --> 00:11:32,760 Kada dobijem njenu izjavu, 207 00:11:32,800 --> 00:11:35,320 Ja ću to predati Teški zločin i Belgijanci. 208 00:11:36,920 --> 00:11:38,520 - Pa, pod tim uslovom: 209 00:11:38,560 --> 00:11:40,360 kada Dorgan progovori belgijskom pravosuđu, 210 00:11:40,400 --> 00:11:41,880 dovedi je. 211 00:11:41,920 --> 00:11:44,480 (♪♪♪) 212 00:11:47,760 --> 00:11:49,680 (kucati na vrata) 213 00:11:50,520 --> 00:11:52,480 - Glavni inspektor De Jong. 214 00:11:54,120 --> 00:11:57,240 - Glavni inspektor De Jong. 215 00:11:57,280 --> 00:11:58,720 Sedite. 216 00:12:02,480 --> 00:12:04,040 - Hem! 217 00:12:07,000 --> 00:12:08,880 - O čemu se radi? 218 00:12:08,920 --> 00:12:10,880 - Kako je istraga ide? 219 00:12:10,920 --> 00:12:13,160 - Pratimo novi trag. 220 00:12:13,200 --> 00:12:16,040 - Možete li detaljnije? 221 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 - Prerano je za to. 222 00:12:30,080 --> 00:12:32,120 ISTINA 223 00:12:32,160 --> 00:12:34,240 (♪♪♪) 224 00:12:34,280 --> 00:12:37,360 - Traže žrtveno janje. 225 00:12:37,400 --> 00:12:40,360 Služimo narodu. 226 00:12:41,320 --> 00:12:43,520 Ova istraga... 227 00:12:43,560 --> 00:12:45,120 stoji nam na putu. 228 00:12:45,160 --> 00:12:49,560 Oboje treba da nađemo način da zatvorite ovo poglavlje 229 00:12:49,600 --> 00:12:53,400 pa možemo da se vratimo na služenje građanima. 230 00:12:54,800 --> 00:12:58,200 To me dovodi do mog razloga što sam vas danas pozvao ovde. 231 00:12:58,240 --> 00:13:01,280 Želim da te nominujem za Orden Krune. 232 00:13:01,320 --> 00:13:04,560 Mali znak zahvalnosti naše zemlje. 233 00:13:06,720 --> 00:13:09,200 - Uz poštovanje, mislim da ne to je prikladno. 234 00:13:09,240 --> 00:13:11,160 - glavni inspektor, 235 00:13:11,200 --> 00:13:14,720 neutralisao si pretnja po naciju. 236 00:13:14,760 --> 00:13:18,040 - oduzeti nekome život, g. Maes, 237 00:13:18,080 --> 00:13:21,240 nije nešto biti ponosan. 238 00:13:22,440 --> 00:13:24,520 - Razumem pod pritiskom ste. 239 00:13:24,560 --> 00:13:26,720 Ali kao i ostatak nacije, 240 00:13:26,760 --> 00:13:30,360 Verujem da si uspeo prava odluka, 241 00:13:30,400 --> 00:13:32,360 koliko god bilo teško. 242 00:13:32,400 --> 00:13:36,400 (♪♪♪) 243 00:13:39,440 --> 00:13:42,680 Siguran sam da će Comité P doći do istog zaključka. 244 00:13:42,720 --> 00:13:44,840 (♪♪♪) 245 00:13:50,720 --> 00:13:53,760 - Glavni inspektore, zašto niste povukli ste se iz slučaja 246 00:13:53,800 --> 00:13:55,920 sada si ti tema na upit? 247 00:13:55,960 --> 00:13:57,920 - Ne sada. 248 00:13:57,960 --> 00:14:01,320 - Zašto je ova istraga? tako tajnovit? 249 00:14:01,360 --> 00:14:03,600 Narod ima pravo da zna. 250 00:14:03,640 --> 00:14:05,800 (telefon zvoni) 251 00:14:05,840 --> 00:14:07,320 Glavni inspektor? 252 00:14:07,360 --> 00:14:09,080 (telefon zvoni) 253 00:14:09,120 --> 00:14:11,000 - Glavni inspektor De Jong. 254 00:14:13,440 --> 00:14:15,320 Brannigan, šta? 255 00:14:15,360 --> 00:14:17,800 - Bibi Melnick. Ona sada prolazi pored Brannigana. 256 00:14:19,200 --> 00:14:20,800 upitao je njen advokat za uvjeravanja 257 00:14:20,840 --> 00:14:22,320 da Regret Settlement ostaje netaknut. 258 00:14:22,360 --> 00:14:24,560 Mislio sam da bi trebao znati. 259 00:14:24,600 --> 00:14:26,160 - Šta je drugo mogla morate nam reći? 260 00:14:26,200 --> 00:14:28,280 - Nećemo znati do Ubacim je u sobu. 261 00:14:29,720 --> 00:14:31,120 - Onda moram biti tamo. 262 00:14:31,160 --> 00:14:33,160 - Nema dovoljno vremena. 263 00:14:33,200 --> 00:14:35,840 Ako išta ispadne iz ovoga, znaćeš čim ja saznam. 264 00:14:35,880 --> 00:14:38,480 - Da, pa, bolje mi je. 265 00:14:38,520 --> 00:14:41,920 - Šta radiš ovde u ministarstvu? 266 00:14:41,960 --> 00:14:46,400 S kim ste se sreli? - Rekao sam ti. Ne sada. 267 00:14:46,440 --> 00:14:50,280 (♪♪♪) 268 00:14:54,000 --> 00:14:58,000 (♪♪♪) 269 00:14:59,080 --> 00:15:01,640 - Pre nego što nastavimo, DS Wallace, možete li potvrditi 270 00:15:01,680 --> 00:15:05,000 da će policijska zaštita biti obezbeđen za mog klijenta? 271 00:15:05,040 --> 00:15:07,720 - Ako nas informacije vode da otvori istragu, 272 00:15:07,760 --> 00:15:09,680 onda možemo krenuti naprijed sa zaštitnim detaljem. 273 00:15:09,720 --> 00:15:11,760 Šef Gejtli se složio. 274 00:15:11,800 --> 00:15:13,920 Mi ćemo dijeliti izjave vašeg klijenta 275 00:15:13,960 --> 00:15:15,440 sa glavnim inspektorom De Jongom 276 00:15:15,480 --> 00:15:17,080 od Antwerpena Jedinica za borbu protiv terorizma. 277 00:15:17,120 --> 00:15:18,680 - Ah! Radimo direktno 278 00:15:18,720 --> 00:15:20,840 sa belgijskim pravosuđem. 279 00:15:20,880 --> 00:15:23,120 Zašto donijeti Antwerpen CTU u ovo? 280 00:15:23,160 --> 00:15:25,080 - Glavni inspektor je bio vodeći oficir 281 00:15:25,120 --> 00:15:26,600 baveći se vašim klijent u Antverpenu. 282 00:15:26,640 --> 00:15:28,720 Njegovo mišljenje će biti uzeti u obzir 283 00:15:28,760 --> 00:15:32,040 kada je status Regret Nagodba se razmatra. 284 00:15:32,080 --> 00:15:34,560 U tu svrhu snimamo ovaj razgovor. 285 00:15:36,880 --> 00:15:39,240 - Sa referencom do poravnanja za žaljenje, 286 00:15:39,280 --> 00:15:42,280 Bio sam pod utiskom ta uveravanja 287 00:15:42,320 --> 00:15:44,160 bi bio na mestu pre nego što smo nastavili. 288 00:15:44,200 --> 00:15:46,120 - To zavisi o gđici Brannigan. 289 00:15:46,160 --> 00:15:48,200 Ako nove informacije protivreči 290 00:15:48,240 --> 00:15:50,200 njeno ranije svjedočenje, 291 00:15:50,240 --> 00:15:51,840 zatim Regret Settlement bit će obeščašćen, 292 00:15:51,880 --> 00:15:53,480 kao što znate. 293 00:15:53,520 --> 00:15:55,080 Međutim, ako je njena izjava smatra se korisnim 294 00:15:55,120 --> 00:15:57,600 na tekuće CTU istraga, 295 00:15:57,640 --> 00:15:59,520 ona će biti ponuđena novo rešenje za žaljenje. 296 00:15:59,560 --> 00:16:02,720 - Ah! Nisam siguran da je to unutra najbolji interes mog klijenta. 297 00:16:02,760 --> 00:16:05,000 - Pa, tvoj klijent je slobodan otići u bilo koje vrijeme. 298 00:16:05,040 --> 00:16:06,520 - OK. 299 00:16:06,560 --> 00:16:08,400 Završili smo ovdje. 300 00:16:16,760 --> 00:16:19,560 - Richard Melnick je orkestrirao belgijskih bombardovanja. 301 00:16:19,600 --> 00:16:23,400 (♪♪♪) 302 00:16:23,440 --> 00:16:25,400 - Isuse! 303 00:16:25,440 --> 00:16:27,240 - To je ozbiljna optužba. 304 00:16:28,560 --> 00:16:30,360 - Svestan sam toga. 305 00:16:30,400 --> 00:16:33,320 - Reci mi kako si stigao do tog zaključka. 306 00:16:34,360 --> 00:16:36,720 (♪♪♪) 307 00:16:36,760 --> 00:16:38,600 - pitao me Richard za uslugu. 308 00:16:40,320 --> 00:16:42,360 On je bio moj svekar i to je bio jednostavan zahtjev, 309 00:16:42,400 --> 00:16:44,440 pa nisam mislio bilo šta od toga. 310 00:16:44,480 --> 00:16:46,960 Htio je pošiljku doveo, 311 00:16:47,000 --> 00:16:49,080 i tako sam se brinuo o tome. 312 00:16:49,120 --> 00:16:52,360 Pretpostavio sam da je novac ili nešto vrijedno 313 00:16:52,400 --> 00:16:54,640 da postavi Trestford's novo sjedište. 314 00:16:54,680 --> 00:16:57,800 Plan je bio isporuka to svojim ljudima. 315 00:16:57,840 --> 00:17:00,520 Ali kad sam otvorio kontejner, 316 00:17:00,560 --> 00:17:03,200 Našao sam čoveka unutra. 317 00:17:03,240 --> 00:17:05,920 Nisam znao šta da mislim, 318 00:17:05,960 --> 00:17:09,120 ali sam ga predao i nisam ništa rekao. 319 00:17:09,160 --> 00:17:10,880 Tek kasnije napad u Briselu, 320 00:17:10,920 --> 00:17:12,480 kada su pustili 321 00:17:12,520 --> 00:17:13,960 fotografija bombaša, 322 00:17:14,000 --> 00:17:16,080 da sam shvatio šta se dešavalo. 323 00:17:16,120 --> 00:17:19,480 Mislio sam da jeste kraj toga 324 00:17:19,520 --> 00:17:21,280 sve dok me Richard ponovo nije pitao. 325 00:17:21,320 --> 00:17:23,040 Ovaj put sam rekao ne. 326 00:17:23,080 --> 00:17:25,120 Nisam htela bilo koji deo toga. 327 00:17:26,120 --> 00:17:29,080 Ali je jasno rekao da je bilo prekasno. 328 00:17:29,120 --> 00:17:30,880 (♪♪♪) 329 00:17:30,920 --> 00:17:32,600 On me je upozorio 330 00:17:32,640 --> 00:17:35,200 da ljudi koji je on bio u poslovanju sa bili nemilosrdni. 331 00:17:37,120 --> 00:17:39,160 Morao sam misliti na svoju porodicu. 332 00:17:39,200 --> 00:17:42,040 (♪♪♪) 333 00:17:42,080 --> 00:17:46,080 - Ima li ovo veze sa predstojeća prodaja luke Antwerpen? 334 00:17:46,120 --> 00:17:48,040 Je li to bio Richard Melnickov motiv? 335 00:17:50,200 --> 00:17:53,000 - Verujem u bombardovanje kampanja je bila sredstvo 336 00:17:53,040 --> 00:17:56,160 da obezbedi izbore za Zamjenica premijera Maes. 337 00:17:56,200 --> 00:17:59,320 Richard je znao da on favorizira privatizacije 338 00:17:59,360 --> 00:18:01,160 državne imovine, uključujući luku. 339 00:18:01,200 --> 00:18:03,280 I čim Maes došao na vlast, 340 00:18:03,320 --> 00:18:06,400 Richard je formirao konzorcij u pokušaju da ga stekne. 341 00:18:06,440 --> 00:18:08,920 - Predlažeš li? da je Maes bila umiješana? 342 00:18:08,960 --> 00:18:11,360 - Teško je to reći. 343 00:18:11,400 --> 00:18:13,280 Richard mi je to samo rekao šta sam trebao znati, 344 00:18:13,320 --> 00:18:15,120 pa je moguće da Maes nije bila svjesna. 345 00:18:15,160 --> 00:18:17,960 - Ali vi to tvrdite Richard Melnick je uzjahao 346 00:18:18,000 --> 00:18:20,600 kampanja bombardovanja za nekretninu? 347 00:18:20,640 --> 00:18:22,040 (♪♪♪) 348 00:18:22,080 --> 00:18:23,760 - Za kontrolu jednog od najvećih luka 349 00:18:23,800 --> 00:18:26,080 u svetu, da. 350 00:18:26,120 --> 00:18:28,200 - Ljudi su izgubili živote. 351 00:18:29,360 --> 00:18:31,360 - Zato Suočila sam se sa Richardom 352 00:18:31,400 --> 00:18:34,240 o bombaškim napadima u noći Maesove pobjedničke stranke. 353 00:18:34,280 --> 00:18:36,320 - Kako je reagovao? - Ah! 354 00:18:36,360 --> 00:18:38,880 Upozorio me je da se držim moja usta pucaju 355 00:18:38,920 --> 00:18:41,680 neposredno pre nego što je zapretio da me isprate. 356 00:18:41,720 --> 00:18:44,360 Ovo je zadnji put Video sam ga. 357 00:18:44,400 --> 00:18:46,520 - Pa, zašto se javiti sada? 358 00:18:46,560 --> 00:18:49,360 - Sve dok je Richard bio živ, osjećao sam se sigurno. 359 00:18:49,400 --> 00:18:52,520 Pa, zbrinuto za Arturovo dobro. 360 00:18:52,560 --> 00:18:54,000 Ali sada je mrtav 361 00:18:54,040 --> 00:18:56,160 a neko je probao da me ubije. 362 00:18:56,200 --> 00:18:57,800 (♪♪♪) 363 00:18:57,840 --> 00:19:00,080 Treba mi zaštita za mene i mog sina. 364 00:19:00,120 --> 00:19:01,680 - Jesam li nešto propustio? 365 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 - Ko je bio Richard Melnick rad sa? 366 00:19:03,640 --> 00:19:05,880 - Jedini kontakt Imao sam bio 367 00:19:05,920 --> 00:19:08,040 sa ljudima koje sam predao Kolumbijci da. 368 00:19:08,080 --> 00:19:09,920 - Šta mi možeš reći o njima? 369 00:19:11,200 --> 00:19:12,960 - Ne mnogo. 370 00:19:13,000 --> 00:19:15,280 Čuo sam da jedan od njih zove drugi David. 371 00:19:15,320 --> 00:19:17,000 Vozio je crni Audi. 372 00:19:17,040 --> 00:19:19,560 - A drugi čovek, kako se on zvao? 373 00:19:19,600 --> 00:19:21,000 - Ne znam. 374 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 - Da li je imao razlikovne karakteristike, 375 00:19:23,080 --> 00:19:24,480 akcenat? 376 00:19:24,520 --> 00:19:26,920 - Ah. Ne mogu da se setim. 377 00:19:28,240 --> 00:19:31,480 Poslednji put kada sam ih video bio u luci 378 00:19:31,520 --> 00:19:33,440 onog dana Pokupio sam Riveru. 379 00:19:33,480 --> 00:19:35,720 - Ah! Moj klijent treba odmor. 380 00:19:35,760 --> 00:19:37,720 - Vaš klijent je upravo optužio 381 00:19:37,760 --> 00:19:39,560 mrtav čovek koji ne može brani se. 382 00:19:39,600 --> 00:19:41,840 idući naprijed, trebaće nam neko 383 00:19:41,880 --> 00:19:44,320 ili nešto što bi moglo potvrdi ono što ona govori. 384 00:19:44,360 --> 00:19:46,920 (♪♪♪) 385 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Snimak je pauzirano. 386 00:20:07,240 --> 00:20:09,000 (telefon zvoni) 387 00:20:10,240 --> 00:20:11,920 - Da, pričaj sa mnom. 388 00:20:11,960 --> 00:20:13,440 - Optužila je Richarda Melnicka 389 00:20:13,480 --> 00:20:14,880 orkestriranja bombardovanja. 390 00:20:14,920 --> 00:20:16,640 - Koji kurac! 391 00:20:16,680 --> 00:20:18,160 - Ona kaže da su muškarci sa njom je radila 392 00:20:18,200 --> 00:20:20,040 bili u luci dana kada je uhapšena. 393 00:20:20,080 --> 00:20:22,480 - Da imam ove informacije prije godinu dana, 394 00:20:22,520 --> 00:20:24,360 Mogao sam da uhapsim Richard Melnick. 395 00:20:24,400 --> 00:20:26,480 Porodice bi imali pravdu. 396 00:20:26,520 --> 00:20:27,920 - Ne mogu da uđem to upravo sada. 397 00:20:27,960 --> 00:20:29,560 Dvije stvari. 398 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 Treba mi bilo kakav snimak koji imaš luke tog dana. 399 00:20:31,560 --> 00:20:33,440 Možda može identifikovati muškarce. 400 00:20:33,480 --> 00:20:35,480 Jedan je vozio crni Audi. 401 00:20:35,520 --> 00:20:37,840 I treba da dobijete neko na njenom sinu. 402 00:20:37,880 --> 00:20:39,880 Ona je zabrinuta za posledice po njenu porodicu. 403 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Sada moram da dobijem tamo nazad. 404 00:20:45,560 --> 00:20:49,560 (♪♪♪) 405 00:20:51,600 --> 00:20:53,960 - Gdje je dovraga Mila? 406 00:20:54,000 --> 00:20:58,120 - Mogu li pomoći, šefe? - Da... 407 00:20:58,160 --> 00:21:00,560 Treba nam sigurnosni snimak iz luke. 408 00:21:00,600 --> 00:21:04,280 Dana Bibi Melnick... Brannigan je uhapšen. 409 00:21:04,320 --> 00:21:06,400 Imamo novi trag na bombardovanja. 410 00:21:06,440 --> 00:21:09,120 - Dolazim gore. 411 00:21:09,160 --> 00:21:12,360 - I u to ste sigurni sve si mi rekao? 412 00:21:14,240 --> 00:21:17,040 - Ako mi ne verujete, Nemam šanse sa njom. 413 00:21:22,840 --> 00:21:24,920 - (Claire): Započnite snimanje, molim. 414 00:21:36,920 --> 00:21:39,040 Pričaj mi o svom braku. 415 00:21:39,080 --> 00:21:42,200 - Ha! Kako je to relevantno, DS Wallace? 416 00:21:42,240 --> 00:21:44,560 - Moram biti siguran u to Razotkrivanje gđe Brannigan 417 00:21:44,600 --> 00:21:47,560 nije podstaknut čekanjem bitka za razvod i starateljstvo. 418 00:21:47,600 --> 00:21:50,480 - Raskid mog braka je nema veze sa zasto sam ovde. 419 00:21:50,520 --> 00:21:52,680 Džejms je dobar otac, Ne radim ovo da ga povrijedim. 420 00:21:52,720 --> 00:21:54,240 - Kako je navedeno, 421 00:21:54,280 --> 00:21:55,680 moj klijent se javio 422 00:21:55,720 --> 00:21:57,200 jer je u strahu za njen život 423 00:21:57,240 --> 00:22:00,840 i zabrinuti za sigurnost njene porodice. 424 00:22:02,840 --> 00:22:05,000 - Da li je Džejms znao šta njegov otac je bio umešan? 425 00:22:06,600 --> 00:22:09,440 - Džejms nema pojma ko je zaista bio njegov otac. 426 00:22:11,760 --> 00:22:14,440 - Po zvuku stvari, bio si sam u ovome. 427 00:22:17,640 --> 00:22:19,360 - Da. 428 00:22:19,400 --> 00:22:22,000 - Mora da si bio prestravljen, 429 00:22:22,040 --> 00:22:24,240 znajući šta su ti ljudi bili sposobni za. 430 00:22:29,000 --> 00:22:31,120 Dakle, kada je tvoj brat zvao te da kazes 431 00:22:31,160 --> 00:22:33,680 da je išao u policiju, 432 00:22:33,720 --> 00:22:36,160 tačno si znao šta bi to bilo znači za vas i vašu porodicu. 433 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 Je li zato zvao si Richarda? 434 00:22:38,240 --> 00:22:40,400 - Imam te. 435 00:22:40,440 --> 00:22:42,400 - Ne savetujem ti da odgovorim na to pitanje. 436 00:22:42,440 --> 00:22:43,960 - Zato si odustao tvoj brat? 437 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 - Ne odgovaraj na to. 438 00:22:48,560 --> 00:22:52,160 - Zauvek ću zažaliti predstavljajući Fionna Richardu. 439 00:22:52,200 --> 00:22:54,200 - Dobra žena, Claire! 440 00:22:54,240 --> 00:22:56,040 Momci, hajde, moramo krenuti dalje. 441 00:22:56,080 --> 00:22:58,280 - Idemo brzo koliko možemo. 442 00:22:58,320 --> 00:22:59,720 CTU poslat ton materijala. 443 00:22:59,760 --> 00:23:01,160 Slike Audija? 444 00:23:01,200 --> 00:23:02,800 - Skoro smo stigli. 445 00:23:02,840 --> 00:23:04,640 To sada štampaju. 446 00:23:06,480 --> 00:23:10,480 (♪♪♪) 447 00:23:19,080 --> 00:23:20,960 - Prepoznajete li ovog čovjeka? 448 00:23:22,960 --> 00:23:24,600 - To je David. 449 00:23:24,640 --> 00:23:26,080 (♪♪♪) 450 00:23:26,120 --> 00:23:28,120 (Mark uzdiše.) 451 00:23:28,160 --> 00:23:30,480 - Verujem da moj klijent jeste otkrio dovoljno informacija 452 00:23:30,520 --> 00:23:32,320 da garantuje njen imunitet. 453 00:23:35,120 --> 00:23:38,920 (♪♪♪) 454 00:23:38,960 --> 00:23:41,200 - Misliš li da je Maes mogao biti uključen? 455 00:23:42,400 --> 00:23:44,320 - To bi objasnilo njegovo nezdravo interesovanje 456 00:23:44,360 --> 00:23:45,880 u istrazi. 457 00:23:45,920 --> 00:23:47,760 Moramo da idemo oprezno, 458 00:23:47,800 --> 00:23:49,680 ovo su moćni ljudi. 459 00:23:52,520 --> 00:23:54,160 - Imate li dovoljno za uzeti svojim pretpostavljenima? 460 00:23:54,200 --> 00:23:55,640 - Da otvorim istragu 461 00:23:55,680 --> 00:23:57,280 to bi moglo da implicira aktuelni ministar? 462 00:23:57,320 --> 00:23:59,760 Mislim da nije. 463 00:23:59,800 --> 00:24:01,320 Dok ne potvrdim Bibine tvrdnje, 464 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 sve što imam jesu riječi lažova. 465 00:24:03,640 --> 00:24:06,400 Proveriću čoveka identifikovala se kao David, 466 00:24:06,440 --> 00:24:08,360 ali mogla bi biti igranje druge igre. 467 00:24:08,400 --> 00:24:10,640 - Imaj na umu nekoga samo pokušao da je ubije. 468 00:24:10,680 --> 00:24:12,840 I rizikuje da se obeščasti njeno Regret Settlement. 469 00:24:12,880 --> 00:24:14,960 - Nagodba za žaljenje na osnovu laži 470 00:24:15,000 --> 00:24:17,680 da je njen brat bio kriv za sve. 471 00:24:17,720 --> 00:24:20,360 - Razumem to frustriran si, 472 00:24:20,400 --> 00:24:22,600 ali moramo da trčimo sa ovim. 473 00:24:22,640 --> 00:24:24,400 Nemamo drugu opciju. 474 00:24:24,440 --> 00:24:26,600 (uzdah) 475 00:24:26,640 --> 00:24:28,480 (kraj poziva) 476 00:24:42,720 --> 00:24:44,360 - G. Melnick, 477 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 mogu li da popričam, molim? 478 00:24:46,160 --> 00:24:47,920 - Da, sve dok je brzo. 479 00:24:47,960 --> 00:24:49,720 Moram da idem po sina. 480 00:24:49,760 --> 00:24:52,000 - Na osnovu novih informacija, CTU vjeruje da može postojati 481 00:24:52,040 --> 00:24:53,720 vjerodostojna prijetnja protiv vas dvoje. 482 00:24:55,360 --> 00:24:57,840 - Pusti me da pogodim, moja bivša žena je bila u kontaktu. 483 00:24:57,880 --> 00:24:59,520 - Nemam slobodu da kažem. 484 00:24:59,560 --> 00:25:01,240 - Objasni joj: 485 00:25:01,280 --> 00:25:02,920 sve dok ona ostaje daleko od nas, 486 00:25:02,960 --> 00:25:04,760 moj sin i ja ćemo biti sigurni, ne brini. 487 00:25:04,800 --> 00:25:06,400 (♪♪♪) 488 00:25:06,440 --> 00:25:07,880 - G. Melnick. 489 00:25:08,880 --> 00:25:10,520 Biće zaštitni detalj 490 00:25:10,560 --> 00:25:13,520 stacioniran ispred vaših vrata do daljnjeg. 491 00:25:14,520 --> 00:25:15,920 ugodan dan. 492 00:25:15,960 --> 00:25:19,960 (♪♪♪) 493 00:25:21,320 --> 00:25:22,720 - Pa šta mi mislimo 494 00:25:22,760 --> 00:25:24,520 Richard Melnick radio sa? 495 00:25:24,560 --> 00:25:26,880 - Pa, da bismo odgovorili na to, treba nam da shvatimo ko ima koristi 496 00:25:26,920 --> 00:25:28,480 od kontrole luke Antwerpen. 497 00:25:28,520 --> 00:25:31,440 - Moj novac ide kolumbijski karteli. 498 00:25:31,480 --> 00:25:32,920 - Hajde. 499 00:25:33,920 --> 00:25:35,920 - Karteli su već pokretne tone proizvoda 500 00:25:35,960 --> 00:25:37,640 kroz Antwerpen svake godine. 501 00:25:37,680 --> 00:25:39,800 Ako dobiju kontrolu luke, 502 00:25:39,840 --> 00:25:41,240 neće biti ništa stoji im na putu. 503 00:25:41,280 --> 00:25:42,680 Imaće to besplatno. 504 00:25:42,720 --> 00:25:45,120 - To ne podnosi razmišljam o. 505 00:25:45,160 --> 00:25:46,560 - Možda i nije samo o drogama. 506 00:25:46,600 --> 00:25:48,080 - Pa, šta je bilo o, onda? 507 00:25:48,120 --> 00:25:49,680 - O čemu se uvek radi? 508 00:25:49,720 --> 00:25:51,640 - Novac. - Upravo tako. 509 00:25:51,680 --> 00:25:53,600 Trestfordov cilj je ostvariti profit 510 00:25:53,640 --> 00:25:55,640 za svoje investitore. 511 00:25:55,680 --> 00:25:57,840 Kupovina grupe Niskus luke bi bilo 512 00:25:57,880 --> 00:26:00,240 veoma unosan poslovni dogovor za njih. 513 00:26:00,280 --> 00:26:02,080 - Dakle, pitanje je: 514 00:26:02,120 --> 00:26:05,080 da li je Richard Melnick radio za kartele ili sa njima? 515 00:26:10,440 --> 00:26:14,040 - Da? - Moraš da vidiš ovo. 516 00:26:18,960 --> 00:26:21,240 - Posle 16 meseci neizrecivih resursa 517 00:26:21,280 --> 00:26:24,400 i beskrajne policijske sate... 518 00:26:25,600 --> 00:26:27,520 Porodice žrtava boriti se za pravdu 519 00:26:27,560 --> 00:26:30,080 dok muslimanska zajednica ostaje proganjan. 520 00:26:30,120 --> 00:26:32,480 - Pročitaj zadnji pasus. 521 00:26:32,520 --> 00:26:35,240 - Viši oficir je fokus na 522 00:26:35,280 --> 00:26:39,680 internu istragu od Comité P. 523 00:26:39,720 --> 00:26:41,400 Zašto je glavni inspektor De Jong 524 00:26:41,440 --> 00:26:43,560 i dalje vodeći ovu istragu? 525 00:26:43,600 --> 00:26:45,560 Ozbiljno. 526 00:26:46,960 --> 00:26:48,440 (On uzdahne.) 527 00:26:48,480 --> 00:26:50,360 Šta je sa Audijem? 528 00:26:50,400 --> 00:26:52,480 - Proverili smo to prošle godine. 529 00:26:52,520 --> 00:26:54,640 - Ne pratim. 530 00:26:54,680 --> 00:26:56,640 - To je bio auto blizu luke. 531 00:26:56,680 --> 00:26:58,880 Onaj koji si mislio pokušao da te blokira. 532 00:26:58,920 --> 00:27:03,040 Iznajmio ga je Daniel Katz, ispostavilo se da nije ništa. 533 00:27:03,080 --> 00:27:06,240 - Ne, to je bio auto. Brannigan je to potvrdio. 534 00:27:06,280 --> 00:27:09,560 Rekla je da je David bio za volanom. 535 00:27:09,600 --> 00:27:11,680 - Kaznili smo vozača za bezobzirnu vožnju, 536 00:27:11,720 --> 00:27:14,160 ali morali smo ga pustiti. 537 00:27:18,080 --> 00:27:19,760 - Idemo. 538 00:27:57,160 --> 00:28:01,160 (♪♪♪) 539 00:28:06,040 --> 00:28:08,000 (zujalica) 540 00:28:11,760 --> 00:28:14,280 - Zdravo Daniele. Aubrey je. 541 00:28:15,360 --> 00:28:18,520 - Povuci sve imate na Danielu Katzu. 542 00:28:22,080 --> 00:28:24,560 Slike Audija? 543 00:28:24,600 --> 00:28:27,040 - Oni su u sistemu, Mila. 544 00:28:32,160 --> 00:28:34,040 (♪♪♪) 545 00:28:34,080 --> 00:28:38,600 - Imamo pravi auto ali pogrešan vozač. 546 00:28:40,440 --> 00:28:42,680 Kac je lagao. 547 00:28:42,720 --> 00:28:46,720 Iznajmio je auto, platio dobro, ali on nije bio vozač. 548 00:28:46,760 --> 00:28:48,800 Moramo ga dovesti. 549 00:28:50,200 --> 00:28:52,400 Ne, ostani tu. 550 00:28:52,440 --> 00:28:55,480 Uzmi sve snimke iz Maesove izborne stranke. 551 00:28:55,520 --> 00:29:00,160 Treba mi dokaz da je Bibi bila tamo i da se suočila sa Richardom. 552 00:29:00,200 --> 00:29:02,040 U redu. 553 00:29:04,720 --> 00:29:06,160 Vince, gdje si? 554 00:29:06,200 --> 00:29:09,200 Trebaš mi. Možda imamo trag o Davidu. 555 00:29:09,240 --> 00:29:13,200 (♪♪♪) 556 00:29:13,240 --> 00:29:15,200 (laje) 557 00:29:15,240 --> 00:29:16,640 - Možeš li staviti pas napolju? 558 00:29:16,680 --> 00:29:18,080 - Ne mogu. 559 00:29:18,120 --> 00:29:19,880 Komšije se žale o lajanju. 560 00:29:19,920 --> 00:29:21,480 Ne brini za njega. 561 00:29:21,520 --> 00:29:23,080 (laje) 562 00:29:23,120 --> 00:29:24,640 Kova! 563 00:29:24,680 --> 00:29:28,640 (pas cvili) 564 00:29:28,680 --> 00:29:30,360 - Imaš ih? 565 00:29:42,520 --> 00:29:44,360 - Duplikat, kako se traži. 566 00:30:02,560 --> 00:30:04,080 - I nema više kopija? 567 00:30:04,120 --> 00:30:06,000 - Naravno da ne. 568 00:30:15,400 --> 00:30:16,840 - Plaćanje na uobičajeni račun? 569 00:30:16,880 --> 00:30:19,000 - Da, super. - OK. 570 00:30:22,720 --> 00:30:24,280 Imam vremena za kafu. 571 00:30:24,320 --> 00:30:26,320 - Da, naravno. 572 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 - Kako si? 573 00:30:41,120 --> 00:30:43,840 - Pa šta te ne ubije čini te jačim. 574 00:30:45,120 --> 00:30:46,560 - A Renata? 575 00:30:46,600 --> 00:30:48,080 - Ona se puni njeno vreme 576 00:30:48,120 --> 00:30:49,840 sada kada je Sandrine otišla. 577 00:30:53,880 --> 00:30:55,720 - Kada će biti kući? 578 00:30:56,720 --> 00:31:01,080 (♪♪♪) 579 00:31:04,840 --> 00:31:06,800 - Neće dugo. 580 00:31:06,840 --> 00:31:08,400 - OK. 581 00:31:12,480 --> 00:31:14,320 - Posluži se. - Hvala. 582 00:31:14,360 --> 00:31:17,560 - Ja... Trebaju mi ​​moji lekovi. 583 00:31:20,480 --> 00:31:24,080 (♪♪♪) 584 00:31:30,240 --> 00:31:33,040 (♪♪♪) 585 00:31:33,080 --> 00:31:37,400 (reži pas) 586 00:31:39,560 --> 00:31:43,000 (laje) 587 00:31:43,040 --> 00:31:45,320 (♪♪♪) 588 00:31:45,360 --> 00:31:49,360 (pas cvili) 589 00:31:51,280 --> 00:31:52,880 (laje) 590 00:31:52,920 --> 00:31:55,640 (♪♪♪) 591 00:31:55,680 --> 00:31:58,600 (laje) 592 00:32:00,520 --> 00:32:04,080 (obojica se bore) 593 00:32:43,160 --> 00:32:45,000 (pokušava disati) 594 00:32:48,720 --> 00:32:51,200 (udara nogom o pod) 595 00:32:51,240 --> 00:32:53,040 (pucanje) 596 00:32:53,080 --> 00:32:55,000 Ah! ah! 597 00:32:56,000 --> 00:32:59,160 (laje unutra) 598 00:32:59,200 --> 00:33:03,200 (laje) 599 00:33:21,280 --> 00:33:24,720 (♪♪♪) 600 00:33:24,760 --> 00:33:27,000 (zujalica) 601 00:33:27,040 --> 00:33:29,120 (laje) 602 00:33:29,560 --> 00:33:32,240 - Možda nas ne čuju preko lajanja. 603 00:33:38,960 --> 00:33:41,840 - Ne idem dok nisam razgovarao sa Katzom. 604 00:33:57,000 --> 00:34:01,080 (laje) 605 00:34:01,120 --> 00:34:05,120 (♪♪♪) 606 00:34:12,680 --> 00:34:17,200 (laje) 607 00:34:18,240 --> 00:34:21,920 - Prokletstvo. - Moramo ući. 608 00:34:21,960 --> 00:34:23,520 Brzo! 609 00:34:23,560 --> 00:34:25,960 - Ovuda. 610 00:34:32,240 --> 00:34:34,600 (♪♪♪) 611 00:34:34,640 --> 00:34:36,640 Odvežite ga! 612 00:34:43,720 --> 00:34:46,360 (♪♪♪) 613 00:34:50,160 --> 00:34:52,880 Ne opet. Ne opet. 614 00:34:52,920 --> 00:34:54,720 (pas cvili) 615 00:34:54,760 --> 00:34:56,640 Prokletstvo. 616 00:34:58,360 --> 00:35:00,720 (pas cvili i laje) 617 00:35:01,160 --> 00:35:03,600 Odakle dolazi krv? 618 00:35:05,120 --> 00:35:07,480 (laje) 619 00:35:07,520 --> 00:35:09,080 Nigde ne vidim ranu. 620 00:35:09,120 --> 00:35:10,760 (buka u drugoj prostoriji) 621 00:35:14,080 --> 00:35:17,680 (laje) 622 00:35:17,720 --> 00:35:21,720 (♪♪♪) 623 00:36:12,600 --> 00:36:16,600 (laje) 624 00:36:18,680 --> 00:36:20,160 - Kafa je još topla. 625 00:36:20,200 --> 00:36:23,080 ko god to bio, tek su otišli. 626 00:36:23,120 --> 00:36:25,600 - Katz je poznavao svog ubicu. 627 00:36:33,440 --> 00:36:36,720 Mila? Daniel Katz je mrtav. 628 00:36:36,760 --> 00:36:39,080 Izgleda kao da je ubijen. 629 00:36:39,120 --> 00:36:41,680 Pošaljite tim forenzičara. 630 00:36:43,000 --> 00:36:45,520 I kontrola životinja za psa. 631 00:36:46,440 --> 00:36:50,360 (♪♪♪) 632 00:36:57,200 --> 00:37:00,760 - Forenzičari su uzeli uzorci krvi iz tijela. 633 00:37:00,800 --> 00:37:03,840 - Neko je ućutkao Katza prije nego što smo mogli razgovarati s njim. 634 00:37:03,880 --> 00:37:07,840 - Prednja i zadnja kamera mora da je nešto pokupio. 635 00:37:07,880 --> 00:37:09,880 - Želim da prikupiš svi mobilni telefoni, 636 00:37:09,920 --> 00:37:11,600 laptopa i hard diskova. 637 00:37:11,640 --> 00:37:14,200 Želim da znam šta je na tim kamerama. 638 00:37:14,240 --> 00:37:16,040 - U redu, hoću. 639 00:37:16,080 --> 00:37:19,360 - Ne možeš proći. Madam. Ostanite ovdje, molim. Madam? 640 00:37:19,400 --> 00:37:21,400 - Ovo je moj dom! 641 00:37:21,440 --> 00:37:22,960 Želim da vidim svog muža! 642 00:37:23,000 --> 00:37:24,440 Pusti me! 643 00:37:24,480 --> 00:37:27,000 Gdje je moj muž? Gdje je Daniel? 644 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 - Ne ulazi tamo. 645 00:37:28,520 --> 00:37:30,000 - Gde je Daniel? 646 00:37:31,040 --> 00:37:32,840 Želim da vidim svog muža. 647 00:37:32,880 --> 00:37:35,720 (♪♪♪) 648 00:37:39,080 --> 00:37:42,880 (♪♪♪) 649 00:37:48,640 --> 00:37:50,400 - Sve u redu? - Da. 650 00:37:54,760 --> 00:37:56,280 Pinta? 651 00:37:56,320 --> 00:37:58,280 - Ah! Mislim Propustiću. 652 00:37:58,320 --> 00:38:00,080 - Jeste li sigurni? 653 00:38:00,120 --> 00:38:01,800 - Da. Malo snijega ispod. 654 00:38:02,880 --> 00:38:04,320 - Ne muči se. 655 00:38:06,560 --> 00:38:08,200 Da, ne mnogo od žeđi. 656 00:38:09,480 --> 00:38:11,200 Idem kući, pa... 657 00:38:11,240 --> 00:38:12,760 Vidimo se ujutro. 658 00:38:12,800 --> 00:38:14,240 - Laku noc. 659 00:38:15,800 --> 00:38:19,080 On je... On je trudi se. 660 00:38:19,120 --> 00:38:22,440 Znaš da ga je Gately uzeo odvojeno preko hacka. 661 00:38:22,480 --> 00:38:24,400 - Samo hoću da stignem na nekom poslu. 662 00:38:26,200 --> 00:38:27,680 - Pazi na sebe. 663 00:38:31,400 --> 00:38:33,480 (uzdah) 664 00:38:33,520 --> 00:38:37,080 (♪♪♪) 665 00:38:49,960 --> 00:38:51,840 - Proveriću kasnije Maesov snimak. 666 00:38:51,880 --> 00:38:54,080 Želim te da se sada fokusiram na Katza. 667 00:38:54,120 --> 00:38:56,640 - U redu. - Izvoli. 668 00:38:58,080 --> 00:39:00,040 Uradiću ovo. 669 00:39:21,440 --> 00:39:22,880 - Hem! 670 00:39:30,960 --> 00:39:33,640 - Želim da vidim svog muža. 671 00:39:35,280 --> 00:39:37,200 - Ja ću to srediti kada se njegovo telo oslobodi, 672 00:39:37,240 --> 00:39:38,880 imaš moju reč. 673 00:39:38,920 --> 00:39:40,720 - Oh, Bože! 674 00:39:40,760 --> 00:39:42,560 Moram reći Sandrine! 675 00:39:43,560 --> 00:39:45,680 - Sjednite, molim. 676 00:39:45,720 --> 00:39:47,160 Sedi. 677 00:39:50,840 --> 00:39:53,680 Tvoja ćerka je pokupljena od strane službenika na univerzitetu. 678 00:39:53,720 --> 00:39:55,240 Ona će uskoro biti s tobom. 679 00:40:00,240 --> 00:40:01,880 - Nisam trebao da izlazim. 680 00:40:09,000 --> 00:40:10,640 - Gospođo Katz, imamo razloga 681 00:40:10,680 --> 00:40:13,960 da veruješ svom mužu smrt je ubistvo. 682 00:40:20,320 --> 00:40:21,880 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka? 683 00:40:26,240 --> 00:40:27,880 Stvarno mi trebaš da uzmeš pogled na ovu fotografiju, 684 00:40:27,920 --> 00:40:29,360 važno je. 685 00:40:29,400 --> 00:40:31,240 Mislimo da je ovaj čovek mogao biti povezan 686 00:40:31,280 --> 00:40:32,840 do smrti vašeg muža. 687 00:40:44,800 --> 00:40:46,680 - Bio je mnogo mlađi. 688 00:40:48,480 --> 00:40:49,920 Radili su zajedno 689 00:40:49,960 --> 00:40:52,080 prije nekog vremena. 690 00:40:53,360 --> 00:40:55,080 Ne sjećam se njegovog imena. 691 00:40:56,960 --> 00:40:58,600 Nema smisla. 692 00:40:58,640 --> 00:41:00,360 Nismo ga vidjeli godinama. 693 00:41:02,640 --> 00:41:04,600 - Gde je radio vaš muž? 694 00:41:07,080 --> 00:41:09,120 - Usluge zaštite od jeke. 695 00:41:10,600 --> 00:41:12,440 Danijel je radio za... 696 00:41:12,480 --> 00:41:14,800 radio je za privatnika vojni izvođač. 697 00:41:16,040 --> 00:41:17,520 - Možeš li možda objasniti 698 00:41:17,560 --> 00:41:19,200 zašto je vaš muž iznajmio auto za ovog coveka? 699 00:41:19,240 --> 00:41:20,840 - Huh? 700 00:41:22,640 --> 00:41:24,200 Prevarili ste se. 701 00:41:25,600 --> 00:41:27,040 - Ovo je potpisani ugovor 702 00:41:27,080 --> 00:41:29,280 za iznajmljivanje automobila, tako da... 703 00:41:32,880 --> 00:41:34,480 (♪♪♪) 704 00:41:34,520 --> 00:41:35,960 - Ne znam. 705 00:41:37,360 --> 00:41:40,240 Kako se ovo može dogoditi? 706 00:41:40,280 --> 00:41:41,720 Ne znam! 707 00:41:41,760 --> 00:41:44,720 (plače) 708 00:41:47,360 --> 00:41:51,000 (♪♪♪) 709 00:41:59,280 --> 00:42:00,840 - Ne možemo ovo objaviti, Passent. 710 00:42:00,880 --> 00:42:02,280 - Martine... 711 00:42:02,320 --> 00:42:03,760 - Ova priča može biti važna, 712 00:42:03,800 --> 00:42:05,800 ali morate ostati objektivni. 713 00:42:05,840 --> 00:42:09,840 Trebaju mi članci koji su potkrijepljeni. 714 00:42:09,880 --> 00:42:12,600 Ne možemo rizikovati da nas tuže. 715 00:42:36,440 --> 00:42:38,800 (telefon zvoni) 716 00:42:40,960 --> 00:42:43,480 (telefon zvoni) 717 00:42:45,560 --> 00:42:47,000 - DS Wallace. 718 00:42:47,040 --> 00:42:49,400 - Tražim detektiva Sean Prendergast. 719 00:42:49,440 --> 00:42:50,840 - žao mi je, nije dostupan. 720 00:42:50,880 --> 00:42:53,280 DS Wallace. Mogu li pomoći? 721 00:42:53,320 --> 00:42:55,880 - Da. Pratim u slučaju Biroa 722 00:42:55,920 --> 00:42:57,400 sa Antwerpen CTU. 723 00:42:57,440 --> 00:42:59,080 - S kim razgovaram? 724 00:42:59,120 --> 00:43:01,320 - Pass Hussein, Vandaag newspaper. 725 00:43:01,360 --> 00:43:04,880 Zašto je irska kriminalna imovina Biro radi sa CTU? 726 00:43:04,920 --> 00:43:07,200 - Na šta misliš? 727 00:43:07,240 --> 00:43:11,280 - Detektiv Sean Prendergast prisustvovao ročištima Komiteta P. 728 00:43:11,320 --> 00:43:13,800 Da li radi sa Glavni inspektor De Jong? 729 00:43:13,840 --> 00:43:15,480 - Ne mogu da odgovorim na to. 730 00:43:15,520 --> 00:43:19,640 - Da li je svestan nepotrebnog politički uticaj 731 00:43:19,680 --> 00:43:22,280 da utiče na ishod istrage Rivere? 732 00:43:22,320 --> 00:43:23,720 - Kakav uticaj? 733 00:43:23,760 --> 00:43:25,160 - Da li bi te zanimalo 734 00:43:25,200 --> 00:43:26,600 čuti De Jong je bio 735 00:43:26,640 --> 00:43:28,760 kod potpredsjednika Vlade Maesova kancelarija danas? 736 00:43:29,760 --> 00:43:31,720 (♪♪♪) 737 00:43:31,760 --> 00:43:33,880 - Da te uputim press uredu Garde. 738 00:43:36,240 --> 00:43:38,320 (prekida slušalicu) 739 00:43:38,360 --> 00:43:42,520 (♪♪♪) 740 00:43:45,080 --> 00:43:47,800 - Nađi bilo šta na sigurnosnim snimcima? 741 00:43:47,840 --> 00:43:51,240 - Da. Ali slike zaustavljanje u 18:28. 742 00:43:51,280 --> 00:43:56,160 Kao da je Katz promijenio kamere isključene nakon što je njegova žena otišla. 743 00:43:56,200 --> 00:43:59,040 - Njegova žena je rekla da čuva fotografije u vojnom ormariću. 744 00:43:59,080 --> 00:44:02,480 Reci im da pretraže garažu. - U redu. 745 00:44:03,960 --> 00:44:05,560 - Ona misli da je David radio 746 00:44:05,600 --> 00:44:07,240 za istu privatnu vojsku izvođač radova kao Katz, 747 00:44:07,280 --> 00:44:09,520 Usluge zaštite od jeke. 748 00:44:09,560 --> 00:44:13,040 Pokaži im Davidovu fotografiju. Pogledajte šta znaju o njemu. 749 00:44:13,080 --> 00:44:15,000 Reci im da jeste osumnjičeni za ubistvo. 750 00:44:15,040 --> 00:44:17,120 - Da, šefe. 751 00:44:33,920 --> 00:44:37,880 (telefon vibrira) 752 00:44:37,920 --> 00:44:42,520 (♪♪♪) 753 00:44:42,560 --> 00:44:44,520 (telefon zvoni) 754 00:44:44,560 --> 00:44:45,960 - Glavni inspektore? 755 00:44:46,000 --> 00:44:47,680 - Da, šaljem te fotografija 756 00:44:47,720 --> 00:44:49,680 čovjeka po imenu Daniel Katz. 757 00:44:49,720 --> 00:44:51,160 - Dobro. 758 00:44:51,200 --> 00:44:52,880 - Da. Treba mi Bibi da potvrdim da li je to bilo 759 00:44:52,920 --> 00:44:54,920 drugog muškarca kojeg je rodila bombarder da. 760 00:44:54,960 --> 00:44:56,400 - Jeste li ga uhapsili? 761 00:44:56,440 --> 00:44:58,120 - Ne, mrtav je. 762 00:44:58,160 --> 00:44:59,560 Umro je ranije danas. 763 00:44:59,600 --> 00:45:01,320 - Kako? 764 00:45:01,360 --> 00:45:03,840 - Ko god da je bio ubica, Katz ga je očekivao. 765 00:45:03,880 --> 00:45:05,640 Isključio se sigurnosne kamere, 766 00:45:05,680 --> 00:45:07,160 čak je svom ubici napravio kafu. 767 00:45:07,200 --> 00:45:08,600 - Zvuči kao da Katz nije želio 768 00:45:08,640 --> 00:45:10,600 zapis o kome god bio u poseti kod njega. 769 00:45:10,640 --> 00:45:13,240 - Ili je ubica imao tolika moć nad Katzom 770 00:45:13,280 --> 00:45:15,400 da je tačno uradio kako mu je rečeno. 771 00:45:15,440 --> 00:45:17,800 U svakom slučaju, dok ne stignem do dna ovoga, 772 00:45:17,840 --> 00:45:19,960 Bibi mora biti u Antwerpenu. 773 00:45:21,560 --> 00:45:24,160 halo? Claire? 774 00:45:24,200 --> 00:45:25,720 - Želiš me da odem do njene kuce 775 00:45:25,760 --> 00:45:27,960 i reci joj da je osumnjičeni je ubijen. 776 00:45:29,200 --> 00:45:32,760 Poslednja stvar koju će Brannigan želim da otputujem u Belgiju. 777 00:45:32,800 --> 00:45:34,320 S obzirom na sve stvari, 778 00:45:34,360 --> 00:45:36,680 možda je sigurnije ako ostane u Irskoj. 779 00:45:36,720 --> 00:45:38,440 - Treba mi da bude ovde. 780 00:45:40,560 --> 00:45:42,640 - Ostavi je sa mnom. 781 00:45:42,680 --> 00:45:44,280 Ali ne mogu ništa obećati. 782 00:45:44,320 --> 00:45:45,920 (kraj poziva) 783 00:45:47,720 --> 00:45:49,280 (uzdah) 784 00:45:49,320 --> 00:45:51,520 (♪♪♪) 785 00:46:04,800 --> 00:46:08,600 (♪♪♪) 786 00:46:18,080 --> 00:46:21,400 (motor automobila) 787 00:46:44,280 --> 00:46:47,200 - Vojni izvođač potvrdio da je Katz radio za njih, 788 00:46:47,240 --> 00:46:49,080 ali neće reći više bez naloga. 789 00:46:49,120 --> 00:46:50,520 - Ozbiljno? 790 00:46:50,560 --> 00:46:52,800 - Bojim se da jeste. 791 00:46:52,840 --> 00:46:55,840 Ali... policajci su našli ovo na mestu zločina. 792 00:46:55,880 --> 00:46:58,560 Na lijevoj strani je Katz. 793 00:46:58,600 --> 00:47:01,120 - I David. U redu. 794 00:47:02,640 --> 00:47:04,880 Odličan posao, Vince. - Hvala. 795 00:47:07,160 --> 00:47:10,880 (♪♪♪) 796 00:47:12,880 --> 00:47:14,280 - Moj advokat me je savetovao 797 00:47:14,320 --> 00:47:16,080 da ne pričam sa tobom bez njegovog prisustva. 798 00:47:16,120 --> 00:47:17,920 - Razumem to. 799 00:47:18,920 --> 00:47:20,320 Samo treba da pogledaš na fotografiji, 800 00:47:20,360 --> 00:47:21,840 a onda ću otići. 801 00:47:22,840 --> 00:47:24,840 CTU misli da bi to moglo biti Davidov partner. 802 00:47:26,560 --> 00:47:28,240 - Pokaži mi. 803 00:47:29,640 --> 00:47:32,680 - Da li je ovo drugi čovek dostavili ste bombardere? 804 00:47:32,720 --> 00:47:34,360 - Ne. - Jeste li sigurni? 805 00:47:34,400 --> 00:47:36,640 - Nikada nisam vidio ovog čovjeka ranije. 806 00:47:38,680 --> 00:47:40,840 - Da li je ime Daniel Katz znači li ti nešto? 807 00:47:40,880 --> 00:47:42,920 - Ne. 808 00:47:42,960 --> 00:47:45,520 - Da li ste razgovarali sa nekim drugim o CCTV fotografijama? 809 00:47:45,560 --> 00:47:48,280 - Nisam ni sa kim razgovarao. o čemu se radi? 810 00:47:49,440 --> 00:47:51,240 - Desio se incident u Antwerpenu ranije. 811 00:47:51,280 --> 00:47:53,920 Pratili smo auto identifikovali ste se sa ovim čovekom. 812 00:47:53,960 --> 00:47:55,560 - Kakav incident? 813 00:47:57,840 --> 00:47:59,920 ako se to odnosi na mene, Imam pravo da znam. 814 00:47:59,960 --> 00:48:02,080 - Možda bi trebalo da sednemo. 815 00:48:09,640 --> 00:48:11,120 Katz je mrtav. 816 00:48:11,160 --> 00:48:12,680 Izgleda kao ubistvo. 817 00:48:14,240 --> 00:48:16,160 - To je tačno čega sam se plašio. 818 00:48:17,400 --> 00:48:19,200 Treba mi Arthur sa mnom. 819 00:48:19,240 --> 00:48:21,440 - Uvjeravam vas Arthur je siguran. 820 00:48:21,480 --> 00:48:24,360 CTU ima postavljene službenike ispred Džejmsove kuće. 821 00:48:25,720 --> 00:48:28,400 Belgijski CTU je zatražio da odeš u Antverpen. 822 00:48:29,880 --> 00:48:32,840 Možemo organizovati putovanja, možeš biti sa svojim sinom. 823 00:48:32,880 --> 00:48:35,000 - Ne mogu da se vratim u Antverpen. 824 00:48:36,000 --> 00:48:37,960 Tamo nije sigurno. 825 00:48:38,000 --> 00:48:40,480 Nemaš pojma koliko duboko ovo ide. 826 00:48:41,440 --> 00:48:43,040 - Šta to govoriš? 827 00:48:45,520 --> 00:48:47,600 Ne mogu ti pomoći ako ne uradiš reci mi šta se dešava. 828 00:48:51,680 --> 00:48:54,440 - Richard je imao mladeć u CTU. 829 00:48:54,480 --> 00:48:56,000 Nikad mi nije rekao ko je to bio, 830 00:48:56,040 --> 00:48:58,480 ali tako je ostao ispred istrage. 831 00:48:58,520 --> 00:48:59,920 (♪♪♪) 832 00:48:59,960 --> 00:49:03,200 - Imate li dokaz da potkrijepim tu tvrdnju? 833 00:49:03,240 --> 00:49:05,440 - Objasni mi kako stigli su do tog čoveka 834 00:49:05,480 --> 00:49:07,480 kada ste samo intervjuisali ja jutros? 835 00:49:10,560 --> 00:49:14,560 (♪♪♪) 836 00:49:33,240 --> 00:49:37,880 (♪♪♪) 837 00:49:42,720 --> 00:49:46,560 (♪♪♪) 838 00:49:55,760 --> 00:49:59,840 (♪♪♪) 839 00:50:09,040 --> 00:50:11,320 (♪♪♪) 840 00:50:29,040 --> 00:50:31,240 - Sledeći. 841 00:50:31,280 --> 00:50:32,760 Pasoš. 842 00:50:41,560 --> 00:50:42,960 Dobrodošli u Irsku, G. Van Gasse.